Rafael Patxot i Jubert, traductor de Xavier de Maistre el 1904

  Aquest preciós Ex-libris, d'Urània llegint, és obra del gran artista modernista Alexandre de Riquer.

RAFAEL PATXOT i JUBERT (1872-1964).

Feia molts dies que volia obrir la maleta que em van portar els Reis de l' Orient. Finalment ho he pogut fer i el primer paquet que vaig veure va ser un que portava l' etiqueta de: "Commemoracions de catalans il·lustres". Així és, que començarem recordant aquest gran mecenes en el seu cinquantenari de la seva mort.

Rafael Patxot va col·laborar a la Col·lecció Popular “L’Avenç”. Va traduir:  Flammarion, Lord Avebury, Antologia de prosadors nord-americans i Xavier de  Maistre.

Gilbert Durand ha dedicat també molts estudis a Xavier de Maistre i el seu germà Joseph de Maistre, nascuts a Savoia.
..........

"Le voyage et la chambre dans l' oeuvre de Xavier de Maistre"



http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/roman_0048-8593_1972_num_2_4_5408

.........

Monument als germans Joseph y Xavier de Maistre al Castell dels ducs de Saboia a  Chambéry
..................................................................................................................

"De la mitocrítica al mitoanàlisis : Figuras míticas y aspectos de la obra"  hi ha dues versions en castellà, totes dues d'editorial Anthropos. La primera editada i amb pròleg del 1993 per Alain Verjat.

http://books.google.es/books/about/De_la_mitocr%C3%ADtica_al_mitoan%C3%A1lisis.html?id=rpyqdPGlhwcC&redir_esc=y

La Segona, de 2013, editada por Blanca Solares, manté aquest pròleg i traducció i només afegeix i actualitza les notes.
De la mitocrítica al mitoanálisis

Durand, Gilbert

Editorial Anthropos
Lugar de edición Rubi, España
Fecha de edición julio 2013 · Edición nº 1   
EAN 9788415260707
384 pàgines
........................................................................................................................   
Encara en vida de Gilbert Durand, el 2010, el CNRS Éditions va publicar: "La sortie du XXè siècle":

 

       

Image non disponible

La sortie du XXe siècle :

 

Introduction à la mythologie,

Figures mythiques et visages de l'oeuvre,

L'âme tigrée,

 Un comte sous l'acacia : Joseph de Maistre ]                 

Gilbert Durand

Gilbert Durand (Auteur)

› Consulter la page Gilbert Durand d'Amazon

Trouver tous les livres, en savoir plus sur l'auteur.

Voir résultats de recherche pour cet auteur

Etes-vous un auteur? Infos sur La Plate-forme Auteurs

(Auteur), Michel Maffesoli (Préface)

Soyez la première personne à écrire un commentaire sur cet article

---

còpia catàleg: Description de l'ouvrage Date de publication: 2 septembre 2010 | Série: Société Publié en 1960, le livre majeur de Gilbert Durand, Les Structures anthropologiques de l'Imaginaire, traduit en de nombreuses langues, s'est imposé comme un manifeste de l'imaginaire réhabilité. Dans la foulée, les divers livres rassemblés ici, précisent, de son " Introduction à la mythodologie " aux pages sur Joseph de Maistre quelles sont tout à la fois la méthode et la fonction des mythes. Loin de considérer l'imagination comme " la folle du Logis ", induisant en erreur, Gilbert Durand montre qu'elle est une dimension constitutive de l'humanité. Véritable terreau à partir duquel peut croître le vivre-ensemble. De ce fait ce livre sera des plus utiles à tous les esprits curieux qui, au-delà des idées convenues, veulent comprendre l'étonnant retour, dans la littérature, les films, la musique, le théâtre, la chorégraphie de ce " luxe nocturne de la fantaisie ". Fidèle à sa méthode, voir loin en arrière (archétypes) pour voir loin en avant, il donne des clefs pour lire, après la saturation du rationalisme moderne, la socialité en gestation.  <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< INFORMACIÓ sobre Rafael Patxot i Jubert (1872-1964).  Número de la revista “Serra d’Or”, (gener 2014). Barcelona. ............................................................................. Enllaços: http://ca.wikipedia.org/wiki/Rafael_Patxot_i_Jubert  ........... La Web de las biografías http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=patxot-i-jubert-rafael ........... Gran Enciclopèdia Catalana http://www.enciclopedia.cat/enciclop%C3%A8dies/gran-enciclop%C3%A8dia-catalana/EC-GEC-0049456.xml?kt.subject=ROOT%40ARBRES%40ARBRE+DEL+CONEIXEMENT%40belles+arts%40Teoria+de+l'art%40Economia+de+l'art%40mecenes%40Rafael+Patxot+i+Jubert#.UtlaT9aDMid ........... CRONOLOGIA.    1900.—Meteorologia catalana. Observacions de Sant Feliu de Guíxols. 1912.—Pluviometria catalana. 1906-1910. .......... Institució Patxot .......... 1921. -- Obra del Cançoner Popular de Catalunya. El Blog de la BC. http://www.bnc.cat/content/view/full/77207 ........... Josep Massot i Muntaner.-- L'Obra del Cançoner popular de Catalunya, avui. http://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000115%5C00000054.pdf .......... 1923.—Fundació d’Estudi de la Masia Catalana. Rafael Patxot i la Masia Catalana.—Quiro news. http://achv.wordpress.com/2011/04/20/rafael-patxot-i-la-masia-catalana/ .......... Traduccions a la Col·lecció Popular “L’Avenç”.Traductor de Flammarion, Lord Avebury , antologia de prosadors nord-americans, Xavier de  Maistre. .......... Atles Internacional de núvols. 1936. – Exili exterior a Suïssa.—Protector de la cultura catalana i mecenatge després de la guerra civil, en temps difícils.  <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  Sobre XAVIER de MAISTRE. http://es.wikipedia.org/wiki/Xavier_de_Maistre Traduccions en català ; a Barcelona i a València. Fora interessant un article sobre les traduccions de Xavier de Maistre en català i a València. Desconec els motius de perquè Rafael Patxot va traduir el “Viatge al voltant de la meva cambra” de Xavier de Maistre. Es va publicar el 1904 a la Col·lecció popular de “L’ Avenç”, amb el núm. 22.   Rafael Patxot estava vinculat a aquest grup, “L’Avenç” que era de caire modern i regeneracionista. Algunes altres obres traduïdes de X. De Maistre són: 1846.—Viaje alrededor de mi cambra ; trad. J.N.V.R. 1924.—El leprós de la ciutat d’Aosta ; trad. Mn. Josep Forn. 1936. – Els Presoners del Caucas ; trad. Rosa Alavedra. 1991.—Viatge al voltant de la meva cambra ; trad. Josep Miracle, 2a ed. – Josep Miracle va ser un gran filòleg català. .......... Enrique Vila-Matas.—El viaje alrededor. http://www.enriquevilamatas.com/textos/relmaistre1.html    <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  Sobre Joseph de Maistre:                      http://es.wikipedia.org/wiki/Joseph_de_Maistre <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Base de dades  actual : Meteorologia i Filologia. ParemioRom.—Paremiología romance : refranes meteorológicos y territorio. – Universitat de Barcelona.-- http://stel.ub.edu/paremio-rom/es/refranes <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<          Prix promo :

                                                         

 

Afficher plus

Réduire