Extret del blog de la Real Academia Española del dia 3 de novembre:
http://www.rae.es/noticias/
"La escritora y académica Carme Riera ha sido distinguida hoy con el Premio Nacional de las Letras 2015, concedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Este galardón premia la trayectoria literaria de un autor español, en cualquiera de las lenguas oficiales, «cuya obra esté considerada como parte integrante del conjunto de la literatura española actual.
El jurado ha reconocido a Riera por «la altísima calidad de su obra en catalán y castellano, en la que se combina la creación literaria con la investigación y divulgación, una obra polifacética de repercusión universal»".
El llibre és:
Riera, Carme. -- La veu de la sirena ; [il·lustracions, Helena Pérez García]. -- Barcelona : Ed. 62, 2015. -- 95 p. : il. ; 26 cm + 1 fulletó. -- (Balancí). -- (Inclou: La donzelleta de la mar / Hans Christian Andersen, versió de Josep Carner
Entrevista a Carme Riera quan va publicar La veu de la sirena per Bel Zaballa:
Carme Riera: 'En l'època d'Andersen l'amor era l'opi de les dones'
http://www.vilaweb.cat/................
Breument: les sirenes fantàstiques reposen sobre els mites. De la crítica literària que reposa sobre els mites, la mitocrítica, donem aquest article global i ben ample:
http://www.fabula.org/revue/
Il·lustració extreta del Llibre citat presentat a la Llibreria La Central de Barcelona, 2015.
Amb il·lustracions d´Helena Pérez
.....................
Informació complementària.
Hans Christian Andersen
https://ca.wikipedia.org/wiki/
ACTUALITZEM ANDERSEN
http://www.xtec.cat/crp-santac
El viaje a España del Rey de los cuentos
http://www.sge.org/sociedad-
Citem una de les edicions de la versió catalana de Josep Carner.
Andersen, Hans Christian. -- Rondalles d'Andersen / versió catalana de Josep Carner i Marià Manent ; il·lustrades per Arthur Rackham. -- Barcelona : Joventut, 2015. -- Ed. commemorativa de la primera ed., publicada el 1933. -- 287 p., 12 p. de làms.
....................
La Traducció, les versions. Proposem consultar.
Visat. .. La revista digital de literatura i traducció del PEN català.
http://www.visat.cat/cat.html
Miquel Desclot.-- El vell malentès de la traducció literària. -- Visat núm. 20, octubre 2015.
http://www.visat.cat/articles/
....................
Josep Carner i Puig-Oriol.
Segons l'AELC.
http://www.escriptors.cat/
Segons la BC. -- Josep Carner, de príncep a mite.
http://www.bnc.cat/Exposicions
http://www.bnc.cat/
....................
Miquel Desclot.
Segons l'AELC.
http://www.escriptors.cat/
....................
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada