Matèria de Bretanya : "De Britania a Britonia"

   El professor Juan Miguel Zarandona és l'editor literari d'un nou títol sobre "matèria de Bretanya".

Zarandona, Juan Miguel (ed.)

De Britania a Britonia

La leyenda artúrica en tierras de Iberia: cultura, literatura y traducción

Series: Relaciones literarias en el Ambito Hispanico - Volume 12

2014.

http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=82516&cid=539&concordeid=431557    


Extret del catàleg:
"Juan Miguel Zarandona es Profesor titular del área de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid, España. Sus intereses de investigación son: Estudios Artúricos, Estudios Africanos y Estudios Utópicos. Es director de la revista Hermēneus de Traducción e Interpretación. Coordina el grupo de investigación Tradhuc y el proyecto de investigación artúrico Clytiar. "

CLYTIAR
http://www.clytiar.org/    

L'obra "De Britania..." inclou textos en diverses llengües peninsulars, castellà, català, portuguès, gallec...
Hi han col·laborat Mariàngela Cerdà Surroca, Alain Verjat, Isabel de Riquer, Daniel Navarro Torró i molts d'altres,

Extret del pròleg de l' obra.

Art, tradició i llegenda en l’Escalibor riqueriana (1910)
Alexandre De Riquer, Escalibor (el poema original en llengua catalana).

Alexandre De Riquer, Escalibor (traducción métrica al
español de Maria Àngela Cerdà I Surroca)

Alexandre De Riquer, Excalibur (traduction en vers libres
en français d’Alain Verjat Massmann)
...........................................................................
Britonia

http://en.wikipedia.org/wiki/Britonia    

Map of Briton settlements in the 6th-century

http://es.wikipedia.org/wiki/Bretones_en_Galicia_y_Asturias
   
.............................

ESTADO DE LOS VOLÚMENES DE ESTA COLECCIÓN--Extret de Clytiar
CUADERNO DE CAMELOT	CUADERNO DE AVALÓN	CUADERNO DE MONTSALVAT
CUADERNO DE CORBENIC	CUADERNO DE TINTAGEL	CUADERNO DE ALMESBURY
CUADERNO DE SALVATIERRA	CUADERNO DE BRETOÑA